:-)

kihagytad a fordításból a lényeget:
"Now a major motion picture"
vagyis ez az a könyv, amiből a mostani "filmet" forgatják!
lol.

öö, azaz inkább 'már egy nagysikerű film!' alapja. leforgatták. de nem hiszem hogy ez lenne a lényeg.
a lol viszont áll :)

ha szó szerint fordítjuk, akkor ugye "jelenleg jelentős mozgókép", ami (ajaj, etimológia) nem feltétlenül filmre utal, nekem eléggé egyértelmű volt a kapcsolat a jelenlegi jelentős mozgóképpel :)
megint egy olyan nyelvi humor, amit magyarra szinte lehetetlen lefordítani :)

ez teljesen így van, én a múlt időt akartam kidoborítani. a könyveket akkor adják ki ilyen felirattal, MIUTÁN már elkészült a film belőle, és van hatása -> a filmet megnéző, de a könyvet feltehetőleg nem olvasók is megvegyék, a mozi hatására, vagy a boritó megpillantása után már egy plusz érdeklődést generáljanak.
a te olvasatod viszont aktuálisabbá teszi a dolgot, így értem, mire gondoltál : )

konszenzusra jutottunk :)