életjel

kérdés / kérés
reklámok küldése
feel free to send your ads here: str.gmail

választék

celeb (28) chica (70) én (13) filmes (28) gerilla (66) háló (11) hang (21) hepinesz (25) honi (7) inspiráció (55) jogok (27) könyv (13) közhaszon (50) manipuláció (10) messze (41) mozgó (83) működik (14) művész (16) news (23) rajz (61) régi (12) street (77) szájonát (86) szolgáltat (69) szőrös (52) tárgyak (111) testügyek (74) történés (23) tudás (26) üzenet (19) vérhalálszenvedés (66) visel (57)

cc

Creative Commons Licenc

george bácsi tévedései

2007.04.03. 09:36 str

a vancouveri rethink már tegnap is bemutatta, mire képes, íme egy vérbeli kanadai könyvesbolt reklám:

Hopp, tévedtem - George W. Bush
Ha nálunk nem találja meg, nem is létezik - AbeBooks.com

no comment.

kapcsolódó:
ellenállási front

Rethink, Vancouver / Canada

[ adsoftheworld ]

6 komment

Címkék: könyv celeb tudás közhaszon

A bejegyzés trackback címe:

https://napiadag.blog.hu/api/trackback/id/tr853950

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

lipilee · http://lipilee.hu 2007.04.04. 14:15:29

kihagytad a fordításból a lényeget:
"Now a major motion picture"
vagyis ez az a könyv, amiből a mostani "filmet" forgatják!
lol.

str 2007.04.04. 14:31:38

öö, azaz inkább 'már egy nagysikerű film!' alapja. leforgatták. de nem hiszem hogy ez lenne a lényeg.
a lol viszont áll :)

lipilee · http://lipilee.hu 2007.04.04. 16:13:08

ha szó szerint fordítjuk, akkor ugye "jelenleg jelentős mozgókép", ami (ajaj, etimológia) nem feltétlenül filmre utal, nekem eléggé egyértelmű volt a kapcsolat a jelenlegi jelentős mozgóképpel :)
megint egy olyan nyelvi humor, amit magyarra szinte lehetetlen lefordítani :)

str 2007.04.04. 16:25:35

ez teljesen így van, én a múlt időt akartam kidoborítani. a könyveket akkor adják ki ilyen felirattal, MIUTÁN már elkészült a film belőle, és van hatása -> a filmet megnéző, de a könyvet feltehetőleg nem olvasók is megvegyék, a mozi hatására, vagy a boritó megpillantása után már egy plusz érdeklődést generáljanak.
a te olvasatod viszont aktuálisabbá teszi a dolgot, így értem, mire gondoltál : )